1
00:00:21,522 --> 00:00:23,273
[officier, en farsi] Descendez.
2
00:00:24,024 --> 00:00:25,526
Vite, sors.
3
00:00:26,568 --> 00:00:28,070
Se déplacer. À l'intérieur!
4
00:00:29,029 --> 00:00:30,364
Voilà. Deux de plus.
5
00:00:31,198 --> 00:00:34,825
Celui-ci a été arrêté
pour atteinte à la pudeur publique avec un homme.
6
00:00:34,826 --> 00:00:36,954
Et celui-là, juste un fauteur de troubles.
7
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
Prenez leurs téléphones.
8
00:00:40,040 --> 00:00:41,416
- Elle a besoin d'aide.
- Non, elle ne le fait pas.
9
00:00:41,792 --> 00:00:44,669
Cette pute a besoin de recevoir une leçon,
et toi aussi.
10
00:00:44,670 --> 00:00:46,003
Elle est gravement blessée.
11
00:00:46,004 --> 00:00:48,423
Elle va bien.
Je n'ai pas touché un seul cheveu sur sa tête.
12
00:00:49,049 --> 00:00:50,633
Accueillez-les. Accueillez-les.
13
00:00:50,634 --> 00:00:52,594
- Entrez.
- [officier] À l'intérieur !
14
00:00:53,846 --> 00:00:56,472
[garde] Montre-moi tes mains !
Tu as des tatouages ?
15
00:00:56,473 --> 00:00:57,515
Haut la main.
16
00:00:57,516 --> 00:00:59,976
Baisse ta manche et tais-toi.
17
00:00:59,977 --> 00:01:02,353
- [prisonnier] Je veux appeler mon père.
- [garde] Tais-toi !
18
00:01:02,354 --> 00:01:04,814
Tu ne parlerais même pas de cette façon
à un criminel.
19
00:01:04,815 --> 00:01:06,942
[garde] Boutonnez votre haut.
20
00:01:07,276 --> 00:01:09,485
- Ferme ta bouche!
- [prisonnier] Donnez-moi mon téléphone.
21
00:01:09,486 --> 00:01:11,362
Je veux appeler ma famille.
22
00:01:11,363 --> 00:01:13,365
[les prisonniers réclament]
23
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
[les clameurs continuent]
24
00:01:32,551 --> 00:01:36,889
Veuillez vous asseoir. je te l'ai dit
nous y réfléchissons. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
25
00:01:37,181 --> 00:01:39,183
Nous y réfléchissons. Asseyez-vous.
26
00:01:41,768 --> 00:01:44,146
Bonjour. Continuez votre bon travail.
27
00:01:45,230 --> 00:01:46,315
Quel est ton nom?
28
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
[haletant]
29
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
-Daria.
-Daria.
30
00:01:51,445 --> 00:01:53,947
Et ton joli petit ami,
quel est son nom ?
31
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
Aslan. [inspire brusquement]
32
00:01:58,827 --> 00:02:00,996
Tu n'as pas de petit ami ?
33
00:02:07,419 --> 00:02:10,588
Pourquoi ne nous laissent-ils pas vivre nos vies ?
34
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
[renifle]
35
00:02:13,133 --> 00:02:15,385
Quand finiront-ils ?
36
00:02:17,054 --> 00:02:18,597
Ma tête...
37
00:02:19,097 --> 00:02:20,933
Dieu m'en est témoin, c'est une bonne fille.
38
00:02:21,433 --> 00:02:23,726
Mais elle est jeune. Elle a fait une erreur.
39
00:02:23,727 --> 00:02:26,313
Laisse-moi la ramener à la maison.
Je vais la discipliner moi-même.
40
00:02:28,106 --> 00:02:29,650
Sur mon honneur.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,776
Quel est son nom, monsieur ?
42
00:02:31,777 --> 00:02:32,611
Ma tête.
43
00:02:35,656 --> 00:02:38,783
Sérieusement, personne ne peut s'occuper d'elle ?
Elle est vraiment malade.
44
00:02:38,784 --> 00:02:39,784
[garde] Asseyez-vous.
45
00:02:39,785 --> 00:02:42,745
- Tu n'as pas une once d'humanité ?
- Je t'ai dit de te taire et de t'asseoir !
46
00:02:42,746 --> 00:02:44,622
Appelez une ambulance. Elle a besoin d'aide.
47
00:02:44,623 --> 00:02:47,209
Elle va bien.
Nous voyons des choses comme ça tous les jours.
48
00:02:48,043 --> 00:02:48,877
Est-ce elle ?
49
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Oui, oui.
50
00:02:51,088 --> 00:02:53,548
Alors comment peux-tu laisser une telle chose
cela se reproduit-il ?
51
00:02:53,549 --> 00:02:56,801
Oubliez ça, dis-je. Fermez-la!
Pourquoi es-tu ici ?
52
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
- Comment peux-tu dire ça ?
- Asseyez-vous.
53
00:02:59,680 --> 00:03:01,098
Officier, venez la chercher.
54
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Puissiez-vous vivre longtemps.
55
00:03:06,395 --> 00:03:09,021
- Ferme ta bouche!
- Ne me touche pas ! Ne me touche pas !
56
00:03:09,022 --> 00:03:13,235
Lâchez-moi ! Ne me touche pas !
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
57
00:03:14,486 --> 00:03:17,780
Vous voyez ça ? Si l'un d'entre vous agit ainsi,
tu finiras pareil.
58
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
[haletant]
59
00:03:21,118 --> 00:03:23,328
[Tamar] Daria. Daria.
60
00:03:24,037 --> 00:03:25,746
Appelez Leyla Ansari.
61
00:03:25,747 --> 00:03:27,499
Daria, regarde-moi.
62
00:03:28,000 --> 00:03:29,001
Regardez-moi.
63
00:03:30,002 --> 00:03:31,253
Leyla Ansari !
64
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
Leyla Ansari !
65
00:03:39,928 --> 00:03:41,013
Leyla Ansari !
66
00:03:48,103 --> 00:03:50,772
- C'est son téléphone.
- [Chouette] Puissiez-vous vivre longtemps.
67
00:03:56,278 --> 00:03:57,487
- Voici Leyla.
- [gémissements]
68
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Ici. Voici votre fille.
69
00:04:06,705 --> 00:04:08,207
Merci de l'avoir aidée.
70
00:04:08,916 --> 00:04:10,082
Sortez-la et aidez-la.
71
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
Assez.
72
00:04:11,168 --> 00:04:13,628
Et dis à tout le monde
que lui ont fait ces animaux !
73
00:04:13,629 --> 00:04:15,421
J'ai dit que ça suffisait ! Faites-la entrer !
74
00:04:15,422 --> 00:04:17,047
[officier] À l'intérieur !
75
00:04:17,048 --> 00:04:19,426
- Sortez votre fille d'ici !
- [officier] Entrez.
76
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
Tu es très gentil.
77
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
Viens, mon enfant.
78
00:05:22,239 --> 00:05:23,447
[frappe]
79
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
[garde] Ferme ta gueule ! Saleté!
80
00:05:25,242 --> 00:05:29,037
- Fermez-la! Silence!
- [prisonnier criant, pleurant]
81
00:05:29,371 --> 00:05:31,331
- Salope !
- [garde 2] Silence !
82
00:05:32,040 --> 00:05:34,458
[prisonnier, parlant farsi]
83
00:05:34,459 --> 00:05:36,377
S'il vous plaît. Pour l'amour de Dieu.
84
00:05:36,378 --> 00:05:38,254
J'ai fait une erreur, s'il te plaît, pardonne-moi.
85
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
Fermez la porte en sortant.
86
00:05:45,179 --> 00:05:51,518
Pourquoi te bats-tu si fort quand tu peux voir
tout ce que nous essayons de faire, c'est de vous aider ?
87
00:05:53,061 --> 00:05:54,229
Aide-moi?
88
00:05:55,147 --> 00:05:56,523
Quelle ingratitude.
89
00:05:57,065 --> 00:06:00,819
Ne sais-tu pas ce qui arrive à un homme
quand il voit les cheveux d'une femme découverts ?
90
00:06:01,612 --> 00:06:04,573
Mais certains d’entre vous ne comprennent qu’une chose.
N'est-ce pas vrai ?
91
00:06:05,157 --> 00:06:06,616
[grognements]
92
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
[halètement]
93
00:06:11,747 --> 00:06:14,041
Qu'est-ce que c'était ?
94
00:06:14,875 --> 00:06:17,877
- Tu vas appeler mon oncle.
- Je m'en fous de ton oncle.
95
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
D'accord. Mais tu devrais.
96
00:06:28,931 --> 00:06:33,769
[journaliste] Nous assistons maintenant à la tête
de la mission AIA entrant dans la prison d'Evin.
97
00:06:35,145 --> 00:06:38,523
Le Dr Eric Peterson a été arrêté pour des accusations
98
00:06:38,524 --> 00:06:41,984
d'espionnage concernant
aux installations nucléaires de notre pays.
99
00:06:41,985 --> 00:06:43,987
- Déplacez-le.
- [Nico, en anglais] D'accord, d'accord.
100
00:06:48,951 --> 00:06:50,827
Où sont les femmes de mon équipe ?
101
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
Ils seront détenus
dans un autre établissement.
102
00:06:55,499 --> 00:07:00,003
Pourquoi un homme aussi intelligent
faire quelque chose d'aussi stupide ?
103
00:07:01,296 --> 00:07:02,588
Hmm?
104
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
105
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
De l'arrogance pure, je suppose.
106
00:07:11,056 --> 00:07:14,601
Tu as eu ton moment
pour les caméras. Tu peux te faire chier maintenant.
107
00:07:15,102 --> 00:07:16,144
[rires]
108
00:07:27,739 --> 00:07:30,075
[le téléphone portable bourdonne]
109
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
[en farsi] Qui parle ?
110
00:07:38,542 --> 00:07:39,585
Où?
111
00:08:05,152 --> 00:08:07,946
{\an8}Ma chère Ava, c'est Nahid.
112
00:08:09,239 --> 00:08:11,450
Je n'arrive pas à croire que je t'ai trouvé !
113
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
[carillons d'ordinateur portable]
114
00:08:33,222 --> 00:08:35,432
Ma sœur ! Est-ce vraiment toi ?
115
00:08:36,933 --> 00:08:38,268
[frapper]
116
00:08:48,779 --> 00:08:50,864
[les coups continuent]
117
00:08:59,623 --> 00:09:00,916
Mme Kamali ?
118
00:09:02,417 --> 00:09:03,292
Oui.
119
00:09:03,293 --> 00:09:05,587
Tu devras venir avec nous
au siège.
120
00:09:08,048 --> 00:09:09,215
Quelque chose ne va pas ?
121
00:09:09,216 --> 00:09:11,802
- Est-ce que mon mari vous connaît...
- Non, c'est juste un interrogatoire de routine,
122
00:09:12,135 --> 00:09:15,054
concernant un dossier ouvert.
123
00:09:15,055 --> 00:09:16,390
S'il vous plaît, venez avec nous.
124
00:09:17,683 --> 00:09:19,225
[rires] D'accord.
125
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
Laisse-moi juste me préparer.
Je serai là.
126
00:09:38,704 --> 00:09:39,954
[le téléphone portable bourdonne]
127
00:09:39,955 --> 00:09:41,247
NAHID
128
00:09:41,248 --> 00:09:42,416
Pas maintenant.
129
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
[chuchote] Réponds-moi.
130
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
Mme Kamali... Dépêchez-vous.
131
00:09:55,971 --> 00:09:57,598
D'accord. Je viens.
132
00:10:01,894 --> 00:10:03,145
Après vous.
133
00:10:05,814 --> 00:10:07,648
- Yulia.
- [en anglais] Allez-y.
134
00:10:07,649 --> 00:10:11,194
Les Iraniens ont arrêté
un inspecteur de l'AIA, Eric Peterson.
135
00:10:11,195 --> 00:10:13,487
Il est accusé d'espionnage
sur le programme nucléaire iranien.
136
00:10:13,488 --> 00:10:15,448
{\an8}[en farsi] ...a été arrêté ce matin
avec six autres inspecteurs.
137
00:10:15,449 --> 00:10:18,576
{\an8}Par l'Organisation de l'énergie atomique
du porte-parole de l'Iran,
138
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
{\an8}ces inspecteurs ont été arrêtés
pendant leur mission
139
00:10:21,788 --> 00:10:23,581
dans l'une des installations nucléaires iraniennes.
140
00:10:23,582 --> 00:10:26,042
{\an8}Deux de ces inspecteurs sont des femmes.
141
00:10:26,043 --> 00:10:28,419
{\an8}Dr. Peterson et ses associés
ont été arrêtés...
142
00:10:28,420 --> 00:10:29,962
{\an8}[en anglais]
Je ne voudrais pas être à sa place.
143
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
Nous avons des problèmes plus urgents.
144
00:10:31,590 --> 00:10:33,257
Avons-nous un visuel du commissariat ?
145
00:10:33,258 --> 00:10:34,175
Presque là.
146
00:10:34,176 --> 00:10:35,843
[le journaliste continue, en farsi]
147
00:10:35,844 --> 00:10:38,638
{\an8}...aurait pu
de graves répercussions sur les relations
148
00:10:38,639 --> 00:10:40,389
{\an8}entre la République islamique d'Iran
et l'AIA...
149
00:10:40,390 --> 00:10:43,852
[prisonnier] Officier, je devrais aller au tribunal.
J'ai été convoqué.
150
00:10:44,144 --> 00:10:47,063
Je suis ici depuis deux mois et là
il n'y a eu aucun progrès dans mon cas.
151
00:10:47,064 --> 00:10:48,482
[les prisonniers réclament]
152
00:10:52,277 --> 00:10:53,737
[prisonnier criant]
153
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
[officier] Tais-toi !
154
00:11:01,495 --> 00:11:03,121
Entrez. Ensuite.
155
00:11:07,042 --> 00:11:09,461
Montez! Emmenez celui-ci à l'interrogatoire !
156
00:11:09,753 --> 00:11:12,046
[en anglais] Non, non !
S'il vous plaît... S'il vous plaît, ne le faites pas. Non...
157
00:11:12,047 --> 00:11:14,340
Marcus, n'aie pas peur.
Vous n'avez rien fait de mal.
158
00:11:14,341 --> 00:11:15,843
[en farsi] Tais-toi ! Reculer!
159
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
Âne!
160
00:11:37,906 --> 00:11:39,157
Elle est ici.
161
00:11:41,660 --> 00:11:43,287
[Faraz soupire]
162
00:11:44,788 --> 00:11:48,250
Elle a résisté avec force à son arrestation
devant le restaurant Shiraz.
163
00:11:49,918 --> 00:11:51,295
Je suis désolé pour ça.
164
00:11:52,087 --> 00:11:55,257
J'étais en route pour t'aider
avec ton petit problème d'ordinateur.
165
00:11:57,259 --> 00:11:58,802
Elle dit qu'elle est ta nièce.
166
00:12:02,723 --> 00:12:03,640
C'est une menteuse.
167
00:12:09,271 --> 00:12:10,314
Laissez-la partir.
168
00:12:11,773 --> 00:12:12,816
[officier] Pourquoi ?
169
00:12:15,152 --> 00:12:16,945
Elle travaille pour moi.
170
00:12:17,946 --> 00:12:18,989
Un informateur.
171
00:12:19,990 --> 00:12:22,201
Vous ne signalerez rien de tout cela.
172
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Rien de tout cela n’est jamais arrivé.
173
00:12:24,912 --> 00:12:26,079
Oui Monsieur.
174
00:12:29,541 --> 00:12:30,417
Aller.
175
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
[les prisonniers bavardent]
176
00:12:49,770 --> 00:12:52,021
- [en anglais] Va au diable, Eric.
- Je ne voulais pas que ça arrive...
177
00:12:52,022 --> 00:12:53,272
Mais c’est le cas.
178
00:12:53,273 --> 00:12:55,484
Ne pensez pas que je ne m'en veux pas.
179
00:12:56,109 --> 00:12:59,071
Mais c'est ce que tu as commencé
qui nous a tous mis dans cet enfer.
180
00:12:59,571 --> 00:13:01,531
- Putain!
- Je vais m'en occuper...
181
00:13:01,532 --> 00:13:03,492
Et c'est censé me donner confiance ?
182
00:13:04,076 --> 00:13:08,412
Comme tu as été ces derniers mois,
votre propre croisade personnelle contre l'Iran ---
183
00:13:08,413 --> 00:13:09,664
J'ai dit que je m'en occuperais...
184
00:13:09,665 --> 00:13:13,710
Dire que je t'ai autrefois admiré,
vous a défendu.
185
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
Nico, je devais le faire.
186
00:13:16,380 --> 00:13:19,340
J'aurais dû laisser l'agence
se débarrasser de toi quand ils le voulaient.
187
00:13:19,341 --> 00:13:23,219
L'agence est une bande de lâches.
Les Iraniens sont une bande de menteurs.
188
00:13:23,220 --> 00:13:24,388
Écoutez-vous.
189
00:13:25,180 --> 00:13:26,890
Vous n'êtes pas simplement imprudent.
190
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Tu es une épave.
191
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Une putain de relique.
192
00:13:50,122 --> 00:13:52,332
Tu savais qu'ils le feraient
retrace le piratage jusqu'à moi.
193
00:13:54,877 --> 00:13:56,170
J'ai eu une idée.
194
00:14:01,800 --> 00:14:04,678
[Faraz]
Vous pensez que vous êtes si intelligent, n'est-ce pas ?
195
00:14:07,181 --> 00:14:08,515
Où m'emmènes-tu ?
196
00:14:15,814 --> 00:14:17,273
- [agent] Je l'ai.
- Emplacement?
197
00:14:17,274 --> 00:14:20,443
[agent] Caméra de circulation à travers
du siège de Sepah au centre-ville.
198
00:14:20,444 --> 00:14:21,904
[Tamir] Il l'accueille.
199
00:14:24,489 --> 00:14:25,907
Pourquoi sommes-nous ici ?
200
00:14:25,908 --> 00:14:27,367
[soupirs]
201
00:14:28,827 --> 00:14:34,291
En ce moment, là-dedans,
ils scannent l'ordinateur de Mohammadi.
202
00:14:35,792 --> 00:14:37,044
Vous devez le pirater.
203
00:14:37,920 --> 00:14:39,213
Annulez ce que vous avez fait.
204
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Ou on attend.
205
00:14:44,092 --> 00:14:46,470
Lorsque l'analyse identifie mon téléphone,
206
00:14:47,763 --> 00:14:50,057
la première chose que je ferai, c'est de te tirer dessus.
207
00:14:52,059 --> 00:14:53,227
Je n'aurai rien à perdre.
208
00:14:54,520 --> 00:14:58,941
Pour être honnête avec vous,
En fait, je trouverai cela assez libérateur.
209
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
D'accord, je vais le faire.
210
00:15:02,361 --> 00:15:05,072
- Donnez-moi l'accès, et je le ferai à distance.
- Non, non, non, non.
211
00:15:05,572 --> 00:15:07,115
Vous allez à l'intérieur.
212
00:15:07,741 --> 00:15:10,993
Je ne te laisse pas hors de ma vue
jusqu'à ce que je sache que c'est fait.
213
00:15:10,994 --> 00:15:12,454
C'est fou. Comment?
214
00:15:13,205 --> 00:15:14,456
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.
215
00:15:19,169 --> 00:15:20,671
Je pourrais y être identifié.
216
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
Je vais saisir cette chance.
217
00:15:44,653 --> 00:15:48,489
[en farsi] Un laissez-passer pour mon visiteur, s'il vous plaît.
Assistance technique.
218
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
Quel nom ?
219
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Abdollah !
220
00:16:01,295 --> 00:16:04,298
Nous ne faisons pas attendre notre frère Kamali.
221
00:16:10,137 --> 00:16:12,306
- Et voilà.
- Merci.
222
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
[en anglais]
Marcus, tout ira bien. Je le promets.
223
00:16:31,074 --> 00:16:33,534
[en farsi] Hé, toi. C'est ton tour.
Sortir. Je veux te parler.
224
00:16:33,535 --> 00:16:36,454
[en anglais] Non, non, non. je suis le leader
de cette équipe. Tu me parles.
225
00:16:36,455 --> 00:16:37,622
Vous laissez ces gens tranquilles.
226
00:16:37,623 --> 00:16:39,207
[en farsi]
Asseyez-vous et ne me parlez pas !
227
00:16:39,208 --> 00:16:41,001
- Prends-moi !
- Reste en retrait !
228
00:16:41,627 --> 00:16:43,504
- [en anglais] Hé !
- [clamant]
229
00:16:44,338 --> 00:16:47,216
[Nico] S'il te plait ! S'il vous plaît, ne... Non ! Non!
230
00:16:47,925 --> 00:16:50,093
- [grognement]
- Éric !
231
00:16:51,386 --> 00:16:53,722
- Éric !
- [gémissements]
232
00:16:58,060 --> 00:16:59,561
[gémissant]
233
00:17:01,063 --> 00:17:02,231
[la porte se ferme]
234
00:17:13,367 --> 00:17:15,452
- [parlant farsi]
- Bonjour.
235
00:17:16,286 --> 00:17:18,162
[personne] C'était délicieux.
236
00:17:18,163 --> 00:17:21,332
[personne 2] Les trucs qu'ils y ont ajoutés,
ça a vraiment changé la saveur.
237
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
[personne] Nous devons y retourner.
238
00:17:23,752 --> 00:17:26,547
[personne 2]
Lors de votre prochaine visite, si Dieu le veut.
239
00:17:26,880 --> 00:17:28,006
[personne, parle farsi]
240
00:17:39,226 --> 00:17:40,143
Bonjour.
241
00:17:49,528 --> 00:17:52,948
Il fait un peu chaud ici, n'est-ce pas ?
As-tu chaud ?
242
00:17:53,574 --> 00:17:54,575
[soupirs]
243
00:18:00,372 --> 00:18:03,709
Tu étais un patient
du Dr Montazemi, n'est-ce pas ?
244
00:18:04,751 --> 00:18:06,670
- Oui.
- Pourquoi donc?
245
00:18:09,089 --> 00:18:11,175
Les détails sont privés,
246
00:18:11,717 --> 00:18:14,303
mais j'avais des problèmes
247
00:18:15,095 --> 00:18:18,265
suite à un événement traumatisant.
248
00:18:39,161 --> 00:18:40,787
[Behrouz] Bien sûr, je vois.
249
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
Vous avez été retenu captif
250
00:18:44,249 --> 00:18:46,125
par les vicieux sionistes.
251
00:18:46,126 --> 00:18:47,669
Cela a dû être terrible.
252
00:18:51,256 --> 00:18:57,012
Ils ont probablement menacé... Non, attends,
vous ont-ils proposé ou promis quelque chose ?
253
00:18:58,305 --> 00:18:59,139
Non.
254
00:19:00,349 --> 00:19:02,559
Et votre insinuation est insultante.
255
00:19:03,810 --> 00:19:04,770
- Hassan, comment vas-tu ?
- Monsieur.
256
00:19:05,521 --> 00:19:06,730
J'ai besoin d'un terminal.
257
00:19:07,189 --> 00:19:08,649
C'est Mme Fatemi.
258
00:19:09,816 --> 00:19:12,944
Elle est là pour prendre soin
d'un problème technique.
259
00:19:12,945 --> 00:19:14,320
Je n'ai pas été prévenu...
260
00:19:14,321 --> 00:19:15,531
[Faraz] Ne me questionne pas !
261
00:19:15,864 --> 00:19:17,198
Je ne l'étais pas, mais...
262
00:19:17,199 --> 00:19:18,951
J'ai expliqué la situation.
263
00:19:20,035 --> 00:19:22,328
Ce qui devrait vous préoccuper
264
00:19:22,329 --> 00:19:25,040
est l'identité de la personne
qui nous a piraté. Compris?
265
00:19:26,834 --> 00:19:27,668
Oui.
266
00:19:29,962 --> 00:19:31,922
Par ici. Poursuivre.
267
00:19:56,363 --> 00:19:58,198
Ce que nous trouvons particulier, c'est
268
00:19:59,533 --> 00:20:03,453
pourquoi le Dr Montazemi
assister aux funérailles en premier lieu ?
269
00:20:06,957 --> 00:20:08,417
Elle était là pour moi.
270
00:20:13,922 --> 00:20:15,007
Pouvez-vous y accéder ?
271
00:20:15,799 --> 00:20:18,010
Je ne sais pas. Je fais tout ce que je peux.
272
00:20:28,061 --> 00:20:30,022
[technicien, parle farsi]
273
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
[Faraz] Qu'est-ce que ça veut dire ?
274
00:20:44,036 --> 00:20:46,997
Ça veut dire que tu dois me faire gagner du temps.
275
00:20:49,166 --> 00:20:52,001
Si je vais plus loin, le superviseur là-bas
pourra le repérer.
276
00:20:52,002 --> 00:20:53,295
Vous devez le distraire.
277
00:20:54,755 --> 00:20:56,215
Laissez-moi tenter ma chance.
278
00:20:59,009 --> 00:21:01,053
Tu veux que j'arrête ça ou pas ?
279
00:21:06,141 --> 00:21:07,184
Attendez.
280
00:21:31,625 --> 00:21:33,877
Pourriez-vous développer ?
281
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
J'ai dû aller présenter mes respects,
282
00:21:40,884 --> 00:21:45,639
mais être là avec toutes les personnes en deuil
était écrasant.
283
00:21:45,973 --> 00:21:48,851
Mon mari l'a appelé et lui a demandé de venir.
284
00:21:49,268 --> 00:21:52,020
Elle m'a aidé à rester et à m'en sortir.
285
00:21:53,438 --> 00:21:54,773
Je me sentais mieux...
286
00:21:57,651 --> 00:21:58,777
et puis,
287
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
l'explosion.
288
00:22:08,120 --> 00:22:09,872
[en tapant]
289
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
EXPÉDITION PERSCARGO
290
00:22:30,684 --> 00:22:33,187
[Behrouz]
Vous devez aussi ressentir une certaine culpabilité.
291
00:22:35,397 --> 00:22:36,481
Je suis désolé?
292
00:22:37,983 --> 00:22:39,442
Je vous demande pardon.
293
00:22:39,443 --> 00:22:40,777
Je veux juste dire,
294
00:22:41,445 --> 00:22:45,948
si le Dr Montazemi n'était pas venu vous aider,
295
00:22:45,949 --> 00:22:47,659
elle serait probablement en vie maintenant.
296
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
Ai-je raison ?
297
00:22:59,546 --> 00:23:03,258
Madame. Est-ce que ça va ?
Quel est le problème?
298
00:23:06,762 --> 00:23:09,223
En fait, il fait plutôt chaud.
[respiration tremblante]
299
00:23:12,726 --> 00:23:14,853
Puis-je faire une pause ?
300
00:23:18,315 --> 00:23:19,775
[en tapant]
301
00:23:30,536 --> 00:23:31,453
Eh bien ?
302
00:23:32,287 --> 00:23:33,455
Je l'ai trouvé.
303
00:23:34,206 --> 00:23:35,456
Mais il y a un problème.
304
00:23:35,457 --> 00:23:36,332
[Faraz] Quoi ?
305
00:23:36,333 --> 00:23:38,125
Je peux contourner le scan à partir d'ici,
306
00:23:38,126 --> 00:23:40,294
mais j'ai besoin d'un accès physique
à l'ordinateur,
307
00:23:40,295 --> 00:23:42,631
même si ce n'est que pour un instant.
308
00:23:48,762 --> 00:23:51,055
Non. Impossible.
309
00:23:51,056 --> 00:23:52,724
Il n'y a pas d'autre moyen.
310
00:23:53,058 --> 00:23:54,851
J'ai déjà piraté le système de sécurité.
311
00:23:54,852 --> 00:23:56,228
Votre pass n'apparaîtra pas.
312
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Donnez-le-moi et j'y vais.
313
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
Ce technicien va revenir d'une minute à l'autre...
314
00:24:03,026 --> 00:24:04,152
Donnez-le-moi.
315
00:24:06,405 --> 00:24:07,990
Non, j'y vais. Reste ici.
316
00:24:17,958 --> 00:24:19,293
- [Mahmoud] Hessam.
- [parle farsi]
317
00:24:19,960 --> 00:24:22,004
[Mahmoud] Comment vas-tu ? Quoi de neuf?
318
00:24:53,410 --> 00:24:55,369
- Vous allez bien, madame ?
- [articulant] Je vais bien.
319
00:24:55,370 --> 00:24:56,371
Voici.
320
00:24:57,331 --> 00:24:59,416
Je reviens dans dix minutes.
321
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
[parle farsi]
322
00:25:02,669 --> 00:25:03,837
[respire en tremblant]
323
00:25:04,546 --> 00:25:06,548
[les employés bavardent]
324
00:25:18,769 --> 00:25:19,603
Excusez-moi.
325
00:25:20,562 --> 00:25:21,563
C'est bien.
326
00:25:30,656 --> 00:25:31,823
Hé!
327
00:25:45,796 --> 00:25:46,964
J'ai dit arrête !
328
00:25:51,218 --> 00:25:53,303
Madame, je vous ai dit d'arrêter !
329
00:25:55,055 --> 00:25:56,306
J'ai dit arrête !
330
00:26:04,606 --> 00:26:06,065
Non, s'il vous plaît, attendez.
331
00:26:06,066 --> 00:26:07,984
Arrêtez-la si vous la voyez.
J'ai quelques questions pour elle.
332
00:26:07,985 --> 00:26:10,319
Elle a un foulard bleu.
Arrêtez-la si vous la voyez.
333
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
J'ai quelques questions pour elle.
334
00:26:15,701 --> 00:26:17,703
Excusez-moi, est-ce qu'une jeune femme
tu passes juste par ici, tu te diriges par là ?
335
00:26:33,135 --> 00:26:34,552
[en anglais] Pourquoi es-tu ici ?
336
00:26:34,553 --> 00:26:37,639
[respirant lourdement]
S'il vous plaît, vous devez m'aider à sortir.
337
00:26:44,188 --> 00:26:47,316
Veux-tu me faire sortir aussi ? Hors d'Iran ?
338
00:26:49,359 --> 00:26:50,360
Je vais essayer.
339
00:26:51,278 --> 00:26:52,279
Je le promets.
340
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
[soupirs]
341
00:27:10,506 --> 00:27:11,465
[en farsi] Merci.
342
00:27:13,133 --> 00:27:14,510
[clique sur la langue]
343
00:27:22,935 --> 00:27:25,020
[Mahmoud] Allez voir si le scan est terminé.
344
00:27:37,866 --> 00:27:40,452
Je pense qu'elle est peut-être connectée
au meurtre de Marjan.
345
00:27:43,163 --> 00:27:44,122
Frère.
346
00:27:46,583 --> 00:27:48,961
Toi. Venez ici. Arash, reste vigilant.
347
00:27:49,336 --> 00:27:51,629
- Faites-le savoir à tout le monde.
- [garde] Tout le monde reste en alerte.
348
00:27:51,630 --> 00:27:53,339
[Behrouz] Gardez les yeux ouverts.
349
00:27:53,340 --> 00:27:54,967
Un foulard bleu.
350
00:27:56,301 --> 00:27:57,678
Allez, allons-y. Tout de suite.
351
00:28:28,917 --> 00:28:30,626
[Behrouz] Oui, oui. Je sais.
352
00:28:30,627 --> 00:28:32,004
[garde 3, parle farsi]
353
00:28:34,798 --> 00:28:38,302
Je l'ai vue hors des morts
maison du psychiatre. C'est définitivement elle.
354
00:28:42,556 --> 00:28:43,390
Désolé, madame.
355
00:29:01,825 --> 00:29:02,910
Faraz.
356
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
[Hessam] Hassan. C'est fait. Venez voir.
357
00:29:20,469 --> 00:29:21,428
Toi. Arrêt.
358
00:29:24,473 --> 00:29:25,891
[le téléphone portable bourdonne]
359
00:29:29,561 --> 00:29:30,770
Oui.
360
00:29:30,771 --> 00:29:35,275
[Mahmoud] Monsieur, je suis désolé,
il s'agit de l'ordinateur du général Mohammadi.
361
00:29:37,236 --> 00:29:38,487
Mademoiselle, allez-y.
362
00:29:39,071 --> 00:29:40,530
Toi, approche-toi.
363
00:29:40,531 --> 00:29:41,949
Laissez-moi voir vos pièces d'identité.
364
00:29:42,950 --> 00:29:44,618
Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
365
00:29:47,329 --> 00:29:49,206
[Mahmoud] Je regrette de vous le dire...
366
00:29:50,749 --> 00:29:52,209
Nous avons fait un vide.
367
00:29:52,751 --> 00:29:54,586
Le numéro est une impasse.
368
00:29:58,173 --> 00:29:59,007
Merci.
369
00:30:07,182 --> 00:30:09,809
Je m'excuse, M. Kamali,
nous avons un problème technique avec le portail.
370
00:30:09,810 --> 00:30:12,144
Je vais demander à Jalal de l'ouvrir manuellement.
371
00:30:12,145 --> 00:30:14,106
- Jalal, ouvre-le !
- [Jalal, parle farsi]
372
00:30:43,260 --> 00:30:44,261
Entrez.
373
00:30:55,439 --> 00:30:56,982
Qu’a dit Behrouz ?
374
00:31:00,194 --> 00:31:01,987
[Nahid] Il a posé des questions sur Marjan.
375
00:31:02,571 --> 00:31:04,239
Que lui as-tu dit ?
376
00:31:05,908 --> 00:31:08,577
Tu n'as rien dit de stupide, n'est-ce pas ?
377
00:31:09,578 --> 00:31:10,579
[respire en tremblant]
378
00:31:11,788 --> 00:31:12,915
Oh, je l'ai fait.
379
00:31:13,457 --> 00:31:15,708
Je lui ai dit que j'avais pulvérisé du poison
face à Marjan,
380
00:31:15,709 --> 00:31:16,792
et que tu étais le seul
381
00:31:16,793 --> 00:31:19,296
qui a remis Mohammadi
la foutue bombe qui l'a incinéré.
382
00:31:21,924 --> 00:31:23,926
J'ai tellement essayé de te protéger.
383
00:31:24,510 --> 00:31:27,221
Mais franchement, je ne sais même pas pourquoi.
384
00:31:28,805 --> 00:31:31,350
Toi et Behrouz, vous êtes deux pois dans une cosse.
385
00:31:31,975 --> 00:31:32,893
Arrêtez la voiture.
386
00:31:34,353 --> 00:31:36,271
- [parle farsi]
- J'ai dit arrête la voiture !
387
00:31:39,024 --> 00:31:40,234
Écoute...
388
00:31:41,318 --> 00:31:42,693
[renifle]
389
00:31:42,694 --> 00:31:47,616
Pendant des années, j'ai vécu sans enfants,
avec cette solitude qui me tue...
390
00:31:48,242 --> 00:31:51,118
Sans aucune famille ici,
passer tout mon temps seul à la maison.
391
00:31:51,119 --> 00:31:52,996
Et je m'y suis habitué.
392
00:31:53,622 --> 00:31:56,375
J'étais beaucoup plus fort que je ne le pensais.
393
00:31:57,000 --> 00:32:01,462
Mais l'année dernière a été bien plus
que je ne pourrais supporter, Faraz.
394
00:32:01,463 --> 00:32:04,299
- Personne ne peut supporter tout ça !
- Nahid !
395
00:32:05,300 --> 00:32:06,134
Nahid !
396
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
[klaxonne]
397
00:32:31,368 --> 00:32:34,997
- [en anglais] Qu'est-il arrivé à la fille ?
- Je l'ai déposée à l'hôpital.
398
00:32:36,331 --> 00:32:37,499
Merci.
399
00:32:38,041 --> 00:32:40,252
Enregistrez-le. Au diable vous deux.
400
00:32:41,503 --> 00:32:44,005
Tu penses que ça a fait une différence ?
401
00:32:44,006 --> 00:32:46,299
C'est moi qui suis responsable
pour ton insouciance !
402
00:32:46,300 --> 00:32:49,427
Vous auriez pu être tué.
Vous avez peut-être fait sauter notre couverture.
403
00:32:49,428 --> 00:32:50,970
Eh bien, j'étais sûr de pouvoir m'échapper.
404
00:32:50,971 --> 00:32:52,513
Connerie!
405
00:32:52,514 --> 00:32:55,558
Je t'ai dit que Kamali était en danger
à cause de ce que tu as mis sur son téléphone.
406
00:32:55,559 --> 00:32:56,893
Vous pensiez qu'il viendrait vous tirer d'affaire.
407
00:32:56,894 --> 00:32:59,687
- Vous deviniez. C'était loin d'être le cas.
- Tout s'est bien passé.
408
00:32:59,688 --> 00:33:02,231
Ça a marché ?
Ça a marché pour aider ce rat Kamali ?
409
00:33:02,232 --> 00:33:05,693
Non, j'utilisais juste Kamali
pour recueillir les informations sur l'expédition.
410
00:33:05,694 --> 00:33:07,028
Je savais qu'il aurait besoin de mon aide.
411
00:33:07,029 --> 00:33:10,240
Et c'était ma chance d'avoir accès
à l'ordinateur de Mohammadi.
412
00:33:11,325 --> 00:33:14,411
Leur plan est de construire une bombe
et procéder à un essai nucléaire.
413
00:33:16,288 --> 00:33:17,998
Le dernier composant est expédié ici ce soir.
414
00:33:18,540 --> 00:33:21,043
Je sais quand et où
ça va arriver.
415
00:33:24,129 --> 00:33:27,132
J'aiderais cette fille en un clin d'œil
si je pouvais recommencer.
416
00:33:27,633 --> 00:33:29,134
Juste pour être clair.
417
00:33:34,348 --> 00:33:35,682
Votre téléphone.
418
00:33:37,768 --> 00:33:39,061
[le téléphone portable bipe]
419
00:33:39,770 --> 00:33:40,853
RAMIN
Comment vas-tu ?
420
00:33:40,854 --> 00:33:42,355
N'oubliez pas de passer
421
00:33:42,356 --> 00:33:43,440
Arrêtez-vous ici.
422
00:33:48,737 --> 00:33:50,739
[les gens réclament]
423
00:33:59,498 --> 00:34:00,957
- Ça va ?
- Pourquoi tu t'en soucies ?
424
00:34:00,958 --> 00:34:02,333
[en farsi] Arrêtez ça ! Que fais-tu?
425
00:34:02,334 --> 00:34:04,627
[en anglais] Vous laissez des innocents
être entraîné devant tes yeux
426
00:34:04,628 --> 00:34:06,754
par ces bisharafaan et vous ne faites rien !
427
00:34:06,755 --> 00:34:07,672
[en farsi] Laissez-la partir.
428
00:34:07,673 --> 00:34:10,216
[en anglais] Ce que je fais
et comment je le fais, c'est mon affaire.
429
00:34:10,217 --> 00:34:11,884
Un homme dans ma situation, c'est compliqué.
430
00:34:11,885 --> 00:34:13,678
Ça aurait pu être ta sœur,
ta fille
431
00:34:13,679 --> 00:34:15,471
avec la tête fracassée dans la rue.
432
00:34:15,472 --> 00:34:17,224
Leur diriez-vous la même chose ?
433
00:34:19,434 --> 00:34:20,561
Tu as raison.
434
00:34:22,896 --> 00:34:25,232
[en farsi]
J'ai quelque chose pour toi. Jahan.
435
00:34:28,318 --> 00:34:30,696
Il y a un sac dans la voiture. Apportez-le.
436
00:34:36,118 --> 00:34:39,871
[en anglais] Je n'ai pas besoin d'expliquer
la gravité de la situation.
437
00:34:40,746 --> 00:34:44,834
L'ambassadeur et moi-même
avons déjà exprimé notre indignation
438
00:34:44,835 --> 00:34:46,420
aux autorités iraniennes.
439
00:34:48,130 --> 00:34:49,715
Donc mon arrestation a été rendue publique ?
440
00:34:50,215 --> 00:34:53,635
Votre cas bénéficie d’une exposition maximale.
441
00:34:54,219 --> 00:34:55,803
Le niveau d'indignation
à l'international...
442
00:34:55,804 --> 00:34:57,514
Ma fille a-t-elle été contactée ?
443
00:34:59,975 --> 00:35:03,020
Si je comprends bien, oui.
444
00:35:03,729 --> 00:35:06,440
A-t-elle répondu ?
Est-ce que quelqu'un lui a parlé ?
445
00:35:07,524 --> 00:35:10,944
Je n'ai pas cette information. Mais oui.
446
00:35:12,321 --> 00:35:14,781
La pression familiale peut être très utile
dans ces situations.
447
00:35:15,199 --> 00:35:17,617
Mais la clameur internationale
est déjà pris...
448
00:35:17,618 --> 00:35:18,869
Et si je le faisais ?
449
00:35:22,080 --> 00:35:22,956
Je suis désolé?
450
00:35:24,750 --> 00:35:27,335
Et si j'installais un dispositif de surveillance
451
00:35:27,336 --> 00:35:30,756
pour essayer d'attraper les Iraniens
en violation des réglementations de l'AIA ?
452
00:35:32,674 --> 00:35:35,384
Docteur Peterson, je conseille fortement...
453
00:35:35,385 --> 00:35:39,848
Et j'étais prêt à admettre qu'en retour
pour la libération de mes collègues.
454
00:35:43,685 --> 00:35:44,686
Non.
455
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
Non.
456
00:35:47,523 --> 00:35:51,817
Ils utiliseraient ça pour mettre fin
inspection nucléaire pour une génération.
457
00:35:51,818 --> 00:35:53,111
Laissez-moi être clair.
458
00:35:54,863 --> 00:35:59,952
Il y a des innocents assis
dans cette prison à cause de mes actions.
459
00:36:00,577 --> 00:36:03,705
Des personnes avec une vie pleine et pleine de sens
devant eux.
460
00:36:04,456 --> 00:36:05,998
Maintenant, si la communauté internationale
461
00:36:05,999 --> 00:36:08,919
n'agit pas pour garantir leur liberté
en priorité,
462
00:36:10,337 --> 00:36:12,714
Je ferai tout ce qu'il faut
pour que cela se produise.
463
00:36:14,800 --> 00:36:16,385
Merci d'être venu me voir.
464
00:36:17,594 --> 00:36:18,595
[soupirs]
465
00:36:37,322 --> 00:36:39,532
[en farsi] Ne vous inquiétez pas de la façon dont je l'ai obtenu.
466
00:36:39,533 --> 00:36:40,492
Oh, je sais comment tu l'as eu.
467
00:36:42,119 --> 00:36:44,705
C'est Téhéran. Mentir est le seul moyen
pour obtenir quelque chose ici.
468
00:36:45,998 --> 00:36:48,625
J'espère juste que ces mensonges
ne reviens pas nous hanter.
469
00:36:48,917 --> 00:36:50,419
[soupirs]
470
00:36:51,837 --> 00:36:52,880
Merci.
471
00:36:53,380 --> 00:36:55,382
Donnez-lui deux pour la calmer.
472
00:36:59,219 --> 00:37:01,221
Zahra, apporte de l'eau.
473
00:37:09,771 --> 00:37:10,772
[soupirs]
474
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Merci...
475
00:37:19,406 --> 00:37:21,074
de nous deux.
476
00:38:08,413 --> 00:38:09,414
Faraz.
477
00:38:57,713 --> 00:38:59,423
- Chéri.
- Où étais-tu?
478
00:39:00,757 --> 00:39:03,468
[soupir] J'ai juste fait le tour de la ville.
479
00:39:04,803 --> 00:39:07,097
- C'est une belle nuit, n'est-ce pas ?
- [rires]
480
00:39:07,973 --> 00:39:09,641
Alors tu dois avoir faim.
481
00:39:17,149 --> 00:39:19,151
[des pas approchent]
482
00:39:30,746 --> 00:39:31,955
[en anglais] Venez avec nous.
483
00:39:46,637 --> 00:39:49,472
[Tamir] Nous avons déterré quelques informations supplémentaires
sur Eric Peterson.
484
00:39:49,473 --> 00:39:51,850
Il a grandi dans l'Afrique du Sud de l'apartheid,
485
00:39:52,768 --> 00:39:55,186
y travaillais pour les autorités
sur leur programme nucléaire
486
00:39:55,187 --> 00:39:56,312
jusqu'à la fin des années 80,
487
00:39:56,313 --> 00:40:00,733
puis rejoint l'AIA où il sert
en tant que superviseur de son propre programme nucléaire
488
00:40:00,734 --> 00:40:02,193
et j'ai vu qu'il était fermé.
489
00:40:02,194 --> 00:40:03,904
Depuis, il effectue des inspections en Iran.
490
00:40:04,321 --> 00:40:06,989
[Yulia] Je veux le confirmer
avec nos amis internationaux.
491
00:40:06,990 --> 00:40:10,117
Voir s'il a des relations
avec les Américains ou les Britanniques.
492
00:40:10,118 --> 00:40:11,160
Tamar.
493
00:40:11,161 --> 00:40:15,581
Le régime utilisera cela pour fermer
les inspections nucléaires dans leur ensemble,
494
00:40:15,582 --> 00:40:17,708
ce qui fait de ta mission
d’autant plus important.
495
00:40:17,709 --> 00:40:19,585
Reformulez vos objectifs.
496
00:40:19,586 --> 00:40:22,630
Identifiez le véhicule dans lequel ils laissent
et identifier les articles introduits en contrebande.
497
00:40:22,631 --> 00:40:24,258
Espérons que vous y parviendrez cette fois-ci.
498
00:40:28,971 --> 00:40:29,972
[clics sur la ligne]
499
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
Vous ne pouvez pas la laisser affecter votre travail.
500
00:40:34,226 --> 00:40:35,936
Son opinion sur moi n'a pas d'importance.
501
00:40:36,812 --> 00:40:38,564
Eh bien, cela devrait avoir de l'importance.
502
00:40:51,159 --> 00:40:52,786
[Tamar] D'après le GPS, nous sommes là.
503
00:41:00,294 --> 00:41:02,296
[voiture qui approche]
504
00:41:22,858 --> 00:41:25,110
J'ai déjà vu ces voitures noires.
505
00:41:47,799 --> 00:41:48,759
Ramin est là.
506
00:41:51,011 --> 00:41:53,972
- Avons-nous des yeux ?
- Le flux satellite est désormais en ligne.
507
00:42:03,899 --> 00:42:05,025
[Tamar] Je le reconnais.
508
00:42:07,236 --> 00:42:09,695
Il a ramassé les pièces de l'ogive
de l'envoi précédent.
509
00:42:09,696 --> 00:42:10,696
Pouvons-nous l'identifier ?
510
00:42:10,697 --> 00:42:12,949
C'est Jaafar Musavi,
ingénieur énergétique senior.
511
00:42:12,950 --> 00:42:15,452
[Yulia] Et ça veut dire
nous sommes au bon endroit.
512
00:42:19,790 --> 00:42:21,458
[Tamar] Ramin s'en va.
513
00:42:23,085 --> 00:42:26,754
Tamar, tu dois mettre une balise sur le
un véhicule avec les pièces de l'ogive, d'accord ?
514
00:42:26,755 --> 00:42:27,798
[Tamar] Attends.
515
00:42:32,594 --> 00:42:34,470
Il y a quelqu'un dans l'autre véhicule.
516
00:42:34,471 --> 00:42:36,807
- Je ne vois rien.
- [Tamar] J'ai un visuel.
517
00:42:37,891 --> 00:42:39,852
Qui est-ce? Tamar, rapport.
518
00:42:46,608 --> 00:42:49,152
- [Yulia] Merde.
- [Tamar] Savez-vous qui c'est ?
519
00:42:49,695 --> 00:42:50,612
[Yulia] Oui.
520
00:42:51,697 --> 00:42:53,114
Ça ne peut pas être lui.
521
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
Il est censé être en prison.
522
00:42:55,742 --> 00:42:56,993
C'est Peterson ?
523
00:42:56,994 --> 00:43:00,455
Oui, c'est Peterson.
Et il peut leur donner leur bombe.